Bose Companion 5 Manual do Utilizador

COMPANION®5MULTIMEDIA SPEAKER SYSTEM!"#$%&'()*+,$)*-.(,$(*'.%+/0/1+2$(,&*1+3+1'.1+/#

8SYSTEM SETUP!!SYSTEM SETUPEnglishFrançais EspañolMaking system connectionsThe following steps and Figure 3 tell you how to make the system connection

SYSTEM SETUP9!!SYSTEM SETUPEnglish FrançaisEspañolWindows® XP audio setupIMPORTANT!Do not unplug any cables during this setup procedure.For additional

10SYSTEM SETUP!!SYSTEM SETUPEnglishFrançais Español2. In the Windows XP Control Panel, open Sounds and Audio Devices Properties (Figure 5). 3. Under t

SYSTEM SETUP11!!SYSTEM SETUPEnglish FrançaisEspañolMac OS® X audio setupIMPORTANT!Do not unplug any cables during this setup procedure.For additional

12SYSTEM SETUP!!SYSTEM SETUPEnglishFrançais Español6. Click the Configure Speakers button to open the speaker selection control !panel (Figure 8).7. S

13OPERATION"#$%&'()*+,-$./! ! 01"#English FrançaisEspañolOPERATIONSystem modesThere are three system modes. Each system mode is ide

14OPERATION"#$%&'()*+,-$./! ! 01"#OPERATIONEnglishFrançais EspañolAdjusting the bassAfter listening to your speaker system, you may

15CONNECTING OTHER DEVICES!!English FrançaisEspañolCONNECTING OTHER DEVICESConnecting headphonesTo connect headphones, plug the headphones cord into t

16CARE AND MAINTENANCE!!EnglishFrançais EspañolCARE AND MAINTENANCECleaning your speaker system• To clean the surface of your speakers, Acoustimass® m

CARE AND MAINTENANCE17!!CARE AND MAINTENANCEEnglish FrançaisEspañolCustomer serviceFor additional help in solving problems, contact Bose® Customer Ser

2!!EnglishFrançais EspañolSAFETY INFORMATIONPlease read this guidePlease take the time to follow the instructions in this guide carefully. It will hel

2EnglishFrançais EspañolINFORMACIÓN DE SEGURIDADLea esta guía del usuarioDedique el tiempo que sea necesario para seguir atentamente las instrucciones

English FrançaisEspañolINSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES1. Lea detenidamente las instrucciones de todos los componentes antes de utilizar este pr

EnglishFrançais Español

3CONTENIDOEnglish FrançaisEspañolINTRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Si

4INTRODUCCIÓNEnglishFrançais EspañolINTRODUCCIÓNSistema de altavoces multimedia Companion!5Gracias por comprar el sistema de altavoces multimedia Bose

5INSTALACIÓN DEL SISTEMAEnglish FrançaisEspañolINSTALACIÓN DEL SISTEMADesembalajeDesembale el sistema cuidadosamente. Conserve todo el material de emb

6INSTALACIÓN DEL SISTEMAINSTALACIÓN DEL SISTEMAEnglishFrançais EspañolUbicación del sistema Companion5Para obtener un rendimiento óptimo, siga estas i

INSTALACIÓN DEL SISTEMA7INSTALACIÓN DEL SISTEMAEnglish FrançaisEspañolUbicación del módulo de Acoustimass®El módulo de Acoustimass® se ha diseñado par

8INSTALACIÓN DEL SISTEMAINSTALACIÓN DEL SISTEMAEnglishFrançais EspañolConexiones del sistemaLos pasos siguientes y la Figura 3 indican cómo realizar l

INSTALACIÓN DEL SISTEMA9INSTALACIÓN DEL SISTEMAEnglish FrançaisEspañolConfiguración de sonido para Windows® XPIMPORTANTENo desconecte ningún cable dur

!!English FrançaisEspañolIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS1. Read these instructions – for all components before using this product. 2. Keep these instruc

10INSTALACIÓN DEL SISTEMAINSTALACIÓN DEL SISTEMAEnglishFrançais Español2. En el Panel de control de Windows XP, abra Propiedades de dispositivos de so

INSTALACIÓN DEL SISTEMA11INSTALACIÓN DEL SISTEMAEnglish FrançaisEspañolConfiguración de sonido para Mac OS® XIMPORTANTENo desconecte ningún cable dura

12INSTALACIÓN DEL SISTEMAINSTALACIÓN DEL SISTEMAEnglishFrançais Español6. Haga clic en el botón Configurar altavoces para abrir el panel de control de

13FUNCIONAMIENTO"#$%&'()*+,-$./ 01"#English FrançaisEspañolFUNCIONAMIENTOModos del sistemaEl sistema funciona en tres modos posible

14FUNCIONAMIENTO"#$%&'()*+,-$./ 01"#FUNCIONAMIENTOEnglishFrançais EspañolAjuste de gravesDespués de escuchar el sistema de altavoce

15CONEXIÓN DE OTROS DISPOSITIVOSEnglish FrançaisEspañolCONEXIÓN DE OTROS DISPOSITIVOSConexión de auricularesPara conectar los auriculares, enchufe el

16CUIDADO Y MANTENIMIENTOEnglishFrançais EspañolCUIDADO Y MANTENIMIENTOLimpieza del sistema de altavoces• Utilice un paño suave para limpiar la superf

CUIDADO Y MANTENIMIENTO17CUIDADO Y MANTENIMIENTOEnglish FrançaisEspañolServicio al clientePara obtener ayuda adicional sobre la resolución de problema

2EnglishFrançais EspañolINFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉVeuillez lire ce guidePrenez le temps de lire attentivement les instructions de cette noti

English FrançaisEspañolINSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ1. Veuillez lire ces instructions avant d’utiliser le produit. Elles sont valab

!!EnglishFrançais Español

EnglishFrançais Español

3TABLE DES MATIÈRESEnglish FrançaisEspañolINTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4INTRODUCTIONEnglishFrançais EspañolINTRODUCTIONLe système d’enceintes multimédia Companion!5Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition du systèm

5INSTALLATION DU SYSTÈMEEnglish FrançaisEspañolINSTALLATION DU SYSTÈMEDéballageDéballez le système avec précaution. Conservez tous les emballages, car

6INSTALLATION DU SYSTÈMEINSTALLATION DU SYSTÈMEEnglishFrançais EspañolMise en place du système® 5Tenez compte des recommandations suivantes pour déter

INSTALLATION DU SYSTÈME7INSTALLATION DU SYSTÈMEEnglish FrançaisEspañolPositionnement du module Acoustimass®Le module Acoustimass® est conçu pour const

8INSTALLATION DU SYSTÈMEINSTALLATION DU SYSTÈMEEnglishFrançais EspañolBranchement du systèmeLa Figure 3 illustre les connexions du système.Avant de co

INSTALLATION DU SYSTÈME9INSTALLATION DU SYSTÈMEEnglish FrançaisEspañolConfiguration audio de Windows® XPIMPORTANT !Ne débranchez aucun câble durant ce

10INSTALLATION DU SYSTÈMEINSTALLATION DU SYSTÈMEEnglishFrançais Español2. Dans le Panneau de configuration de Windows XP, double-cliquez sur l’icône S

INSTALLATION DU SYSTÈME11INSTALLATION DU SYSTÈMEEnglish FrançaisEspañolConfiguration audio de Mac OS® XIMPORTANT !Ne débranchez aucun câble durant cet

3CONTENTS!!English FrançaisEspañolINTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Y

12INSTALLATION DU SYSTÈMEINSTALLATION DU SYSTÈMEEnglishFrançais Español6. Cliquez sur le bouton Configurer les haut-parleurs pour ouvrir le panneau de

13UTILISATION"#$%&'()*+,-$./ 01"#English FrançaisEspañolUTILISATIONModes de fonctionnement du systèmeIl existe trois modes de fonct

14UTILISATION"#$%&'()*+,-$./ 01"#UTILISATIONEnglishFrançais EspañolRéglage des gravesAprès une première écoute du son des enceintes

15BRANCHEMENT D’APPAREILS EXTERNESEnglish FrançaisEspañolBRANCHEMENT D’APPAREILS EXTERNESBranchement d’un casque audioPour connecter un casque audio,

16ENTRETIENEnglishFrançais EspañolENTRETIENNettoyage des enceintes• Pour nettoyer la surface des enceintes, du module Acoustimass® et du boîtier de co

ENTRETIEN17ENTRETIENEnglish FrançaisEspañolService clientPour obtenir une aide supplémentaire afin de résoudre vos problèmes, contactez le service cli

45667(8/'$(9/%:/%.1+/#;(<=$(>/*#1.+#;?%.@+#A=.@;(>B(6CD6CEFC7G(HIBB>5FJF5J(K$LM66

4INTRODUCTION!!EnglishFrançais EspañolINTRODUCTIONYour Companion!5 multimedia speaker systemThank you for purchasing a Bose® Companion® 5 multimedia s

5SYSTEM SETUP!!English FrançaisEspañolSYSTEM SETUPUnpackingCarefully unpack your system. Save all packing materials, which provide the safest way to t

6SYSTEM SETUP!!SYSTEM SETUPEnglishFrançais EspañolPlacing your Companion® 5 systemFor optimal performance, use the following guidelines to choose loca

SYSTEM SETUP7!!SYSTEM SETUPEnglish FrançaisEspañolPositioning the Acoustimass® moduleThe Acoustimass® module is designed to be the unseen part of the